 |
الترجمة العربية اسم الأغنية : My Dil Goes Mmmm المطربين: Gayatri Ganjawala & Shaan موسيقى: Vishal-Shekhar كلمات: Jaideep Sahni توزيع : YRF Music فيلم : Salam Namsate تاريخ الانتاج: 2005 |
Aati Hai Woh Aise Chal Ke
Jaise Jannat Mein Raheti Hai
تأتي وهي تمشي كما لو انها تعيش في الجنة
Dekhti Hai Sabko Aaise
Jaise Sabko Woh Saheti Hai
إنها تنظر إلى الجميع كما لو أنها مجبرة عليهم
Par Gusse Mein Jab Aaye
كلما اعتراها الغضب
Aur Aankhein Woh Dikhlaye
تبحلق هكذا بعيونها
Ladte Ladte Galti Se Muskaaye
ثم أثناء الشجار تبتسم عن طريق الخطأ
My Dil Goes Mmm
قلبي حينها يبدأ الهمهمة
Karti Hoon Jab Usse Baatein
كلما مرة أتحدث معه
Lagta Hai Sone Waala Hai
يبدو أنه على وشك النوم
Soke Jab Jab Bhi Woh Jaage
كلما استيقظ من النوم
Lagta Hai Rone Waala Hai
يبدو أنه على وشك البكاء
Par Chupke Se Woh Aaye
لكن عندما يأتي خلسة
Meri Neend Se Mujhe Jayage
ويوقظني من النوم
Le Baahon Mein Aur Khud Hi Gir Jaaye
فيأخذني بين ذراعيه لينام أيضا
My Dil Goes Mmmm
قلبي حينها يبدأ الهمهمة
Haan Woh Na Na Karti Hai
نعم ، تستمر في قول لا
Haan Bada Akarti Hai
نعم ، إنها مزاجية جدا
Haan Thodi Si Ziddi Hai
نعم ، إنها عنيدة قليلا
Haan Akal Se Piddi Hai
نعم ، انها بعقل طفلة
Jaate Hain Sab Baaye
عندما يسير الجميع اتجاه اليمين
Daaye Woh Jaati Hai
انها تذهب يسارا
Tedhi In Baaton Se Mujhko Satati Hai
تعذبني بأحدايثها الغير واضحة
Har Waqt Se Pehle Aana
تأتي دائما قبل الموعد
Sunna Na Koi Bahana
ولا تستمع مني عذر إن تأخرت
Par Dekhna Mera Rasta Rozana
رغم ذلك أراها في الطريق الذي اسلكه يوميا
My Dil Goes Mmmm
قلبي حينها يبدأ الهمهمة
Haan Picture Mein Rota Hai
نعم ، انه يبكي في الأفلام
Haan Khulle Mooh Sota Hai
نعم ، انه ينام بفم مفتوح
Haan Zara Nalayak Hai
نعم ، إنه وغد بعض الشيء
Haan Pitne Ke Layak Hai
نعم ، إنه يستحق بعض اللكمات
Jaane Kya Kehta Hai
لا أحد يعرف ماذا يقول
Jaane Kya Karta Hai
لا أحد يعرف ماذا يفعل
Sofe Pe Chadhta Hai
يتسلق على الأريكة
Pardo Se Ladta Hai
ويتحارب مع الستائر
Jab Karne Lage Safaai
عندما يبدأ في التنظيف
Samjho Ke Shaamat Aayi
تبدو حقا كأنها نهاية العالم
Phir Thak Ke Jab Leta Hai Angdai
ولكن بعد ذلك يتعب ثم يتثائب
My Dil Goes Mmmm
قلبي حينها يبدأ الهمهمة
Haan, Thodi Alag Si Hai
نعم ، إنها مختلفة بعض الشيء
Haan, Thodi Galat Si Hai
نعم ، إن فيها بعض العيوب
Haan, Thoda Alag Sa Hai
نعم ، إنه مختلف بعض الشيء
Haan, Thoda Galat Sa Hai
نعم ، إن فيه بعض العيوب
Aisi Bhi Hogi Woh Aisa Na Socha Tha
انها ليست مثل التي تخيلتها
Aisa Hi Hoga Woh Aisa Hi Socha Tha
انه تماما مثل الذي تخيلته
Kyun Lagta Hai Yeh Apna
لماذا اشعر وكأنه لي
Yeh Sach Hai Yeh Sapna
هل هى حقيقية أم مجرد حلم
Dar Lagta Hai Kahin Ho Na Jaaye Jhooth
أشعر بالخوف عندما افكر ان تكون هذه كذبة
My Dil Goes Mmmm
قلبي يبدأ الهمهمة